1 00:00:08,133 --> 00:00:13,430 - Πώς τα θέλεις τα αυγά του τσαγιού; - Σαν περιποίηση μάγουλων: χαλαρό στο στόμα. 2 00:00:14,305 --> 00:00:17,642 Αν φτιάξω ένα κοκτέιλ από αυτά. 3 00:00:19,853 --> 00:00:22,312 Τι; 4 00:00:22,313 --> 00:00:26,650 - Ποιος μετέτρεψε τον θερμοστάτη στο κρύο; - Γούντι. 5 00:00:26,651 --> 00:00:31,405 Τρομερή σπατάλη ενέργειας. Δεν νοιάζεστε για τον πλανήτη μας; 6 00:00:31,406 --> 00:00:34,533 Σώπα, Έθελ. Ο πλανήτης θα είναι μια χαρά. 7 00:00:34,534 --> 00:00:40,456 Ήταν εδώ 2.015 χρόνια πριν εμένα και με κυνηγάει επίσης. 8 00:00:40,457 --> 00:00:44,168 Δεν ξέρεις τίποτα για την ιστορία της γης; 9 00:00:44,169 --> 00:00:48,005 Πολλά. Εδώ παίρνετε ένα μάθημα ιστορίας. 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,550 {\ an8}ΠΡΙΝ 2.015 ΧΡΟΝΙΑ 11 00:00:53,053 --> 00:00:57,347 {\ an8}Ο Ιησούς ήρθε στη Γη με μια μπάλα φωτιάς 12 00:00:57,348 --> 00:01:00,559 Ο Ιησούς σκότωσε όλους τους δεινόσαυρους 13 00:01:00,560 --> 00:01:03,812 Ο Ιησούς τράβηξε τον Τ. Ρεξ στη λάσπη 14 00:01:03,813 --> 00:01:07,149 Ο Ιησούς κλώτσησε τον αλήτη στο πρόσωπο 15 00:01:07,150 --> 00:01:10,277 Ο Ιησούς πυροβόλησε βολίδες και σαλάμι 16 00:01:10,278 --> 00:01:15,867 Ο Ιησούς έφτιαξε λάδι για τους Ρεπουμπλικάνους 17 00:01:17,118 --> 00:01:20,288 Αυτό είναι όλο. Η σειρά της μουσικής με την υπογραφή. 18 00:01:31,508 --> 00:01:35,135 {\ an8}Φταίει την κλιματική αλλαγή. 19 00:01:35,136 --> 00:01:39,515 {\ an8}Είναι τόσο ζεστό που τα δάχτυλα της καμήλας μου εξαφανίζονται. 20 00:01:39,516 --> 00:01:41,892 {\ an8}Μετρητής διοξειδίου του άνθρακα αποδείξω τη θεωρία μου. 21 00:01:41,893 --> 00:01:46,021 {\ an8}Η ένδειξη είναι η υψηλότερη. Σε τι οφείλεται; 22 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 {\ an8}Μάλλον γι' αυτό. 23 00:01:49,067 --> 00:01:52,569 {\ an8}Woody, τα φρέον είναι φουσκωμένα. 24 00:01:52,570 --> 00:01:56,031 {\ an8}Σκοτώνουν εγκεφαλικά κύτταρα. Είσαι καλά, Στιβ. 25 00:01:56,032 --> 00:01:59,952 {\ an8}Τι είναι αυτό, Γούντι; «Αναποτελεσματικό κλιματιστικό». 26 00:01:59,953 --> 00:02:03,705 {\ an8}Κάνει ζέστη. Οι τσάντες μου κολλάνε στους μηρούς μου. 27 00:02:03,706 --> 00:02:06,250 {\ an8}Μοιάζει με σύμβολο του Batman. 28 00:02:06,251 --> 00:02:12,047 {\ an8}Συντ. Η ανευθυνότητά σου είναι μέρος του λόγου που κάνει τόσο ζέστη. 29 00:02:12,048 --> 00:02:17,052 {\ an8}- Οφείλεται στην κλιματική αλλαγή. - Πιστεύεις σε αυτό το παραμύθι; 30 00:02:17,053 --> 00:02:20,889 Πιστεύετε και εσείς στον Άγιο Βασίλη; και γυναικείο οργασμό; 31 00:02:20,890 --> 00:02:23,142 Υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 32 00:02:23,143 --> 00:02:25,978 Έχω βίντεο με εκσπερμάτιση... 33 00:02:25,979 --> 00:02:30,607 Όχι, αλλά για την κλιματική αλλαγή. Ακόμα και οι πολικοί πάγοι λιώνουν. 34 00:02:30,608 --> 00:02:34,653 Ω όχι. Ο πάγος λιώνει εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά. 35 00:02:34,654 --> 00:02:38,240 Αναβοσβήνω τους ιδρώτα μου και καλώ τον Μπάτμαν. 36 00:02:38,241 --> 00:02:41,076 Αν το επίπεδο του διοξειδίου του άνθρακα πηγαίνει στο κόκκινο 37 00:02:41,077 --> 00:02:44,663 το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί περιβαλλοντική καταστροφή. 38 00:02:44,664 --> 00:02:47,749 Δεν έχεις ακολουθήσει την Κόνι μετά τα τάκος. 39 00:02:47,750 --> 00:02:53,839 Μαλακίες. Οι αγελάδες κλανάνε περισσότερο αέρια θερμοκηπίου από αυτά που παράγουμε. 40 00:02:53,840 --> 00:02:57,635 Το διοξείδιο του άνθρακα είναι εξίσου ασφαλές σαν φρέον. 41 00:03:01,764 --> 00:03:05,684 Γίνε κάτι άλλο για μια φορά σαν μια απερίσκεπτη σακούλα αυγών. 42 00:03:05,685 --> 00:03:08,103 Το αποτύπωμα άνθρακα πρέπει να μειωθεί. 43 00:03:08,104 --> 00:03:12,608 Έχω καλύτερη ιδέα. Αυξάνω το αποτύπωμα άνθρακα μου. 44 00:03:12,609 --> 00:03:15,777 Αυτή η απερίσκεπτη τσάντα αυγών 45 00:03:15,778 --> 00:03:21,701 αποκτά το μεγαλύτερο αποτύπωμα άνθρακα για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος! 46 00:03:21,826 --> 00:03:26,456 Καλύτερα μπες μέσα. Δεν νιώθω πολύ καλά... 47 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 Θα κρατήσω τα πίσω βυζιά. 48 00:03:32,420 --> 00:03:37,758 Λατρεύω το Dappy Bird. έχω δεν υπάρχει ζωή. Είμαι νεκρός μέσα μου. 49 00:03:37,759 --> 00:03:42,012 Happy Dappy Bird. Γεια, γιατί πέταξες το τηλέφωνό μου; 50 00:03:42,013 --> 00:03:46,726 Πρέπει να ισορροπήσουμε Ζημιά που προκλήθηκε από τον Woody. 51 00:03:46,851 --> 00:03:51,271 Πρέπει να μειώσουμε το αποτύπωμά μας άνθρακα στο μηδέν. 52 00:03:51,272 --> 00:03:54,524 Μπορώ να κρατήσω τον δονητή; Είναι πράσινο. 53 00:03:54,525 --> 00:03:57,110 Όταν το αγόρασες ήταν λευκό. 54 00:03:57,111 --> 00:04:02,742 Έχουμε κάνει καλή πρόοδο. Μπορώ να νιώσω τη Μητέρα Γη να αναρρώνει. 55 00:04:05,078 --> 00:04:09,998 {\ an8}Ethel, τι λες «Κλιματική αλλαγή είναι κακό» από την παρέλασή μου; 56 00:04:09,999 --> 00:04:12,376 Ναι, παρέλαση! 57 00:04:12,377 --> 00:04:15,837 Σκάσε. Ο σκοπός είναι να με γαμήσεις. 58 00:04:15,838 --> 00:04:18,590 - Γιατί νομίζεις; - Λόγω της πινακίδας. 59 00:04:18,591 --> 00:04:22,678 Κάθε πλατφόρμα αυξάνοντας το αποτύπωμά μου άνθρακα 60 00:04:22,679 --> 00:04:27,058 συμπεριλαμβανομένου του Γούντι Τζόνσον αγελάδες που κλάνουν στο ρυθμό. 61 00:04:35,024 --> 00:04:37,109 Πώς θα μπορούσες να μην χαμογελάσεις; 62 00:04:37,110 --> 00:04:40,195 - Μισώ τις αγελάδες. -Πώς είσαι; 63 00:04:40,196 --> 00:04:45,617 Πάντα κοιτάζουν νεκροί με τα μάτια του. Σχεδιάζοντας κάτι. 64 00:04:45,618 --> 00:04:49,246 - Φοβάσαι τις αγελάδες! - Και δεν φοβάμαι! 65 00:04:49,247 --> 00:04:51,915 - Πάμε να πούμε ένα γεια. - Όχι! 66 00:04:51,916 --> 00:04:54,918 Γεια σε όλους! Ο Malloy φοβάται τις αγελάδες! 67 00:04:54,919 --> 00:04:59,548 Ίσως λίγο. Οφείλεται στο ζώο ένστικτα. Οι αισθήσεις μου είναι δυνατές. 68 00:04:59,549 --> 00:05:02,175 Πιστέψτε με, δεν θέλω αυτό το δώρο. 69 00:05:02,176 --> 00:05:05,345 - Κόνι, βρέχει πολύ σήμερα. - Ευχαριστώ, Malloy! 70 00:05:05,346 --> 00:05:10,100 Οι αγελάδες είναι καλές, ειδικά αν κλανίσουν τον Μότσαρτ. 71 00:05:10,101 --> 00:05:15,690 Έθελ, μακάρι να μπορούσες να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό μου με το ηλίθιο πρόσωπο σου... 72 00:05:20,111 --> 00:05:22,571 Κρύο! 73 00:05:22,572 --> 00:05:26,366 Όχι άλλο ζεστό νερό, Κόνι! Τι είναι αυτό το φως; 74 00:05:26,367 --> 00:05:28,661 Ανιχνευτής καπνού. 75 00:05:31,372 --> 00:05:34,708 Έχεις σταματήσει από τη λήψη του φαρμάκου σας; 76 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 Ή μυρίστε το γαμημένο, συναγερμός πυρκαγιάς. 77 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 Πρέπει να είμαστε εντελώς πράσινοι. 78 00:05:43,801 --> 00:05:47,220 Γιατί να δεχτούμε εσείς οι ξένοι; 79 00:05:47,221 --> 00:05:52,434 Γιατί μόνο με το να ζεις εδώ δεν συμβάλλουμε στην κλιματική αλλαγή. 80 00:05:52,435 --> 00:05:56,772 παραπονιέμαι. Η κοινότητά μας δεν θέλει περισσότερες γκρίνιες άρπυιες. 81 00:05:56,773 --> 00:05:59,609 Σε παρακαλώ φύγε. 82 00:06:01,611 --> 00:06:05,823 Σαφής. Εδώ είναι το κλειδί του σπιτιού, και το βόδι μπορεί να ζήσει στον αχυρώνα. 83 00:06:07,033 --> 00:06:10,703 Τρεις τόνοι! Γιατί είναι τόσο μεγάλος ο λογαριασμός του ρεύματος; 84 00:06:10,828 --> 00:06:14,331 ΡΟΥΦΙΞΕ ΕΝΑ ΑΥΓΟ, ΑΛ ΓΚΟΡ, ΚΑΙ ΓΛΥΨΤΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙΝΟ ΜΥ 85 00:06:14,332 --> 00:06:15,957 Όμορφη, Γούντι. 86 00:06:15,958 --> 00:06:19,753 Μου τελειώνουν τα χρήματα όταν προσπαθώ να το κάνω ιστορία του αποτυπώματος άνθρακα. 87 00:06:19,754 --> 00:06:23,299 Ανεβείτε στον μετασχηματιστή και μου κλέψουν το ρεύμα. 88 00:06:24,675 --> 00:06:26,843 Μάλλον πρέπει να το κόψω αυτό. 89 00:06:26,844 --> 00:06:32,933 Παθαίνεις ηλεκτροπληξία! Χρησιμοποιήστε υγρό, μη γειωμένο ψαλίδι φρακτών. 90 00:06:32,934 --> 00:06:35,395 Καλά μελετημένη. 91 00:06:39,524 --> 00:06:43,276 Ωχ όχι! Είστε καλά, κουρευτικά φράχτες; 92 00:06:43,277 --> 00:06:46,988 Θεέ, Στιβ. Τα έλιωσες. 93 00:06:46,989 --> 00:06:50,493 Αυτά ήταν στον αγαπημένο μου θάμνο, κι αυτό... 94 00:06:51,702 --> 00:06:56,373 Γούντι, μετακόμισε. Ο μετασχηματιστής καταρρέει και να σε συντρίψει. το είδα. 95 00:06:56,374 --> 00:07:00,710 -Τι λες; - Πήγαινε! 96 00:07:00,711 --> 00:07:04,173 Έλα, Στιβ. Μπορείτε να δείτε το μέλλον. 97 00:07:06,801 --> 00:07:10,680 Υπέροχες αγελάδες που κλάνουν. Τώρα η μουσική που τελειώνει! 98 00:07:21,357 --> 00:07:24,985 Τότε ο Στιβ είδε το μέλλον. Είναι φοβερός. 99 00:07:24,986 --> 00:07:28,530 - Το να δεις το μέλλον είναι αδύνατο. - Και το φοβερό του Στιβ. 100 00:07:28,531 --> 00:07:32,492 Αφήστε το νέο μου αγαπημένο να είναι. Δείξε τους, Στιβ. 101 00:07:32,493 --> 00:07:38,082 Χαίρομαι που σου αρέσει, αλλά δεν ξέρω πως το έκανα έπαθα ηλεκτροπληξία... 102 00:07:39,125 --> 00:07:44,004 - Ντένζελ, κοντεύεις να σε χτυπήσουν. - Μαλακίες. Κανείς δεν πρόκειται να νικήσει... 103 00:07:44,005 --> 00:07:46,965 Κατέστρεψες έναν γάμο 60 ετών. 104 00:07:46,966 --> 00:07:52,095 το είπα. Steve, σου αφήνω κάτω για καλή χρήση. Αυτό είναι φοβερό. 105 00:07:52,096 --> 00:07:55,390 Παλιά παιδιά τσαντίζεις τον Ντένζελ κάθε μέρα. 106 00:07:55,391 --> 00:07:57,434 Μάλλον ναι. 107 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Και αυτό το ταξίδι. Τι μπορώ να κάνω μετά το μαύρο ανακόντα; 108 00:08:01,689 --> 00:08:04,233 Σαν να βάζεις τσέρκι μπάσκετ! 109 00:08:06,819 --> 00:08:09,529 Τι ώρα έχετε; 110 00:08:09,530 --> 00:08:13,325 4:30 π.μ. Πρέπει να κοιμηθείς περισσότερο το πρώτο πρωί. 111 00:08:13,326 --> 00:08:15,410 Καλημέρα, Έθελ. 112 00:08:15,411 --> 00:08:17,954 Μου πήρες το ξυράφι. 113 00:08:17,955 --> 00:08:22,167 Αυτό είναι το πιο θλιβερό μούσι μετά της Κέλι Πρέστον. 114 00:08:22,168 --> 00:08:25,962 Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Αδελφή Έθελ, κάνεις δουλειές του σπιτιού. 115 00:08:25,963 --> 00:08:29,091 Κόνι αδερφέ, στο χωράφι με τους άντρες. 116 00:08:54,825 --> 00:08:57,452 Χα-χα, ανόητες αγελάδες! 117 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Τι ήταν αυτό; 118 00:08:59,580 --> 00:09:03,334 Είσαι εκεί, Blue Öyster Cult; 119 00:09:06,003 --> 00:09:08,339 ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟ! 120 00:09:13,761 --> 00:09:16,430 - Είναι κι αυτό αλήτης. - Δεν με τρόμαξε. 121 00:09:16,556 --> 00:09:22,310 «Ω, αγελάδα, μη με μαχαιρώνεις, που με κάποιο τρόπο κρατάς χωρίς χέρια». 122 00:09:22,311 --> 00:09:24,521 Άσε με να είμαι. 123 00:09:24,522 --> 00:09:29,527 Είναι αυτό το «Σφαγείο 5»; Ξέρω πώς να αποκτήσω ένα πιστόλι. 124 00:09:37,201 --> 00:09:40,121 Δεν μας τραβάει πολύ η προσοχή. 125 00:09:43,541 --> 00:09:45,459 28 μαύρο. 126 00:09:46,794 --> 00:09:50,255 28 μαύρες νίκες. 127 00:09:50,256 --> 00:09:55,385 - Φτάσαμε μόνο στην αρχή, Στιβ-αρίνο. - Μπορεί να πεθάνω από ηλεκτροπληξία. 128 00:09:55,386 --> 00:09:59,514 ας δούμε θα πεθάνεις από όλα τα ηλεκτροσόκ. 129 00:09:59,515 --> 00:10:02,059 - Δεν το κάνω. - Ας καθαρίσουμε το μέρος τότε! 130 00:10:11,611 --> 00:10:14,779 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό. Καλή δουλειά Στιβ. 131 00:10:14,780 --> 00:10:18,366 Ευχαριστώ. Τι θα τα κάνεις όλα τα λεφτά; 132 00:10:18,367 --> 00:10:22,246 τα χρησιμοποιώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου στην Έθελ. 133 00:10:28,210 --> 00:10:32,505 {\ an8}Το αποτύπωμα άνθρακα του Woody Johnson είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο. 134 00:10:32,506 --> 00:10:36,676 Νιλ, το κεφάλι σου είναι πάνω ακόμα μεγαλύτερο στην πραγματικότητα. Εντυπωσιακός. 135 00:10:36,677 --> 00:10:40,890 Ευχαριστώ. Τι παράγει πραγματικά η εταιρεία σας; 136 00:10:41,015 --> 00:10:43,683 Παράγουμε διοξείδιο του άνθρακα. 137 00:10:43,684 --> 00:10:47,479 Αυτό είναι όλο; χρειαζόμαστε περισσότεροι ήρωες σαν εσάς. 138 00:10:47,480 --> 00:10:51,566 {\ an8}- Δεν είναι έτσι, Μπιλ Νάι; - Διαφωνώ εντελώς. 139 00:10:51,567 --> 00:10:53,943 {\ an8}Λόγω του παπιγιόν με κάνει να θέλω να πιάσω ένα τσουράκι. 140 00:10:53,944 --> 00:10:56,112 {\ an8}Η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική. 141 00:10:56,113 --> 00:11:00,408 {\ an8}Βιομηχανικό πάρκο Brickleberry το επίπεδο διοξειδίου του άνθρακα είναι το υψηλότερο. 142 00:11:00,409 --> 00:11:03,161 {\ an8}Ένας ερευνητής είναι το ίδιο με έναν γκέι μάγο. 143 00:11:03,162 --> 00:11:07,290 {\ an8}Επιστημονικά, είναι σχεδόν στην κόκκινη επικίνδυνη ζώνη. 144 00:11:07,291 --> 00:11:11,419 - Κι αν γίνει κόκκινο; - Δεν είναι καλό αποτέλεσμα. 145 00:11:11,420 --> 00:11:17,050 Αύξηση του αποτυπώματος άνθρακα εν γνώσει του είναι απεχθές. 146 00:11:17,051 --> 00:11:21,055 «Είμαι ο Μπιλ Νάι. Ναι, το πουλί έχει ωραία γεύση». 147 00:11:24,558 --> 00:11:27,227 Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 148 00:11:27,228 --> 00:11:31,564 Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. Πώς ήταν η μέρα σου, αδελφή Έθελ; 149 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 - Υπέροχη μέρα. - Ω παιδιά! 150 00:11:34,110 --> 00:11:38,321 Ας μείνουμε εδώ για πάντα. νιώθω όντας στο σπίτι με μη ατυχήματα. 151 00:11:38,322 --> 00:11:43,451 Στραβά! Μοιάζεις με γράσο θα είχε κυλήσει σε πορτοκαλί μαλλιά! 152 00:11:43,452 --> 00:11:47,580 Είπες όπως ο Λίνκολν θα είχε βιάσει το Carrot Top. 153 00:11:47,581 --> 00:11:52,753 Χρειάζομαι τον δικό μου χρόνο! Πάω να διαβάσω Βίβλος υπό το φως των κεριών. 154 00:11:54,171 --> 00:11:58,466 Έθελ, συγγνώμη, που πρόφερα λάθος a-moss. Γειά σου! 155 00:11:58,467 --> 00:12:03,222 - Κόνι! - Παίζεις Happy Dappy Bird; 156 00:12:04,640 --> 00:12:09,894 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Μια τέτοια ζωή ήταν πολύ δύσκολη. 157 00:12:09,895 --> 00:12:12,815 Είσαι υποκριτής και παραβιάζεις τους κανόνες του αμις. 158 00:12:12,940 --> 00:12:15,567 - Συγγνώμη, Κόνι. - Ή έτσι! 159 00:12:15,568 --> 00:12:21,281 Ξέρεις πόσο μαλακό είναι χρησιμοποιήστε δονητή χειρός; 160 00:12:21,282 --> 00:12:24,951 Συγνώμη. Πάω να βγάλω τα μπαστούνια από το toas μου. 161 00:12:24,952 --> 00:12:29,039 Έχω κατουρήσει οδοντογλυφίδες από την Τρίτη! 162 00:12:30,040 --> 00:12:34,377 - Κάθε μέτρο. Ξέρεις τι; - Οι αγελάδες συχνά σκάνε. 163 00:12:34,378 --> 00:12:38,173 Είναι σημάδι. Οι αγελάδες προσπαθούν να επικοινωνήσουν κάτι. 164 00:12:38,174 --> 00:12:43,678 Είσαι συνωμοσιολόγος; Αγελάδες πείτε «δωρεάν μαγικά μανιτάρια». 165 00:12:43,679 --> 00:12:47,516 - Δεν τα έφαγες, έτσι; - Γιατί το υποψιάζεσαι; 166 00:12:49,810 --> 00:12:52,855 Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες για το μέλλον. 167 00:12:52,980 --> 00:12:56,400 Μου αρέσει από τη νέα ταινία του Άνταμ Σάντλερ; 168 00:12:57,735 --> 00:13:01,154 Είναι εξίσου διασκεδαστικό όπως η «Λίστα του Σίντλερ». 169 00:13:01,155 --> 00:13:06,911 Δεν είναι αστείο; Ένα ακόμα, Στιβ. Αυτή η χαλούπα θα μου κάνει διάρροια; 170 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Περιβαλλοντική καταστροφή μπορεί να είναι το τέλος της ανθρωπότητας 171 00:13:18,005 --> 00:13:20,882 και το φταίει ο Γούντι Τζόνσον. 172 00:13:20,883 --> 00:13:24,303 - Ω, Τζιμ. Μη σταματάς. - Δεν μπορώ. έχω κολλήσει. 173 00:13:30,226 --> 00:13:33,728 Είσαι ζωντανός. Θα το αποθηκεύσω για αργότερα. 174 00:13:33,729 --> 00:13:38,733 Η Έθελ είχε δίκιο σε όλα. Πρέπει να κλείσετε αυτό το μέρος. 175 00:13:38,734 --> 00:13:42,237 Μην αλέθεις κι εσύ κάθαρμα της κλιματικής αλλαγής! 176 00:13:42,238 --> 00:13:45,907 Ξέρουμε ότι μπορώ να δω το μέλλον. 177 00:13:45,908 --> 00:13:50,161 Όταν ο μάντης λέει, ότι η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική, 178 00:13:50,162 --> 00:13:51,913 δεν πρέπει να πιστεύεις; 179 00:13:51,914 --> 00:13:56,459 Πιστεύω μόνο σε γεγονότα όπως η παρθένα που περιμένει και το φίδι που μιλάει. 180 00:13:56,460 --> 00:14:01,464 Είναι απλό. Κλείσιμο αυτό το μέρος ή όλοι πεθαίνουν. 181 00:14:01,465 --> 00:14:07,095 Αν θέλετε να κλείσει η εταιρεία μου, πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 182 00:14:07,096 --> 00:14:10,015 Το είδες αυτό μελλοντικό αγόρι; 183 00:14:14,520 --> 00:14:18,439 - Τώρα τι, Γούντι; - Γρήγορα, πριν κουραστείς. 184 00:14:18,440 --> 00:14:21,651 - Η χαλούπα προκαλεί διάρροια; - Θα έρθει. 185 00:14:21,652 --> 00:14:24,696 Γαμήστε σας. Ακόμα το τρώω. 186 00:14:24,697 --> 00:14:26,866 Πήγε γρήγορα. 187 00:14:28,951 --> 00:14:31,953 - Πρέπει να σκοτώσουμε τον Γούντι. - Ναι. 188 00:14:31,954 --> 00:14:34,122 - Δεν θέλεις να ακούσεις τον λόγο; - Δεν το κάνω. 189 00:14:34,123 --> 00:14:38,126 - Δεν νομίζω ότι υπάρχει αντίρρηση μαζί του. - Μπορείτε να δείτε το μέλλον. 190 00:14:38,127 --> 00:14:40,921 - Είσαι σαν υπερήρωας. - Μόνο σε σοκ. 191 00:14:41,046 --> 00:14:44,007 Ένα στην τρύπα κατούρησης, δύο στην πλάτη. 192 00:14:44,008 --> 00:14:49,554 - Εννοούσα ηλεκτροπληξία. - Πρέπει να εφεύρουμε μια νέα τεχνική. 193 00:14:49,555 --> 00:14:54,142 - Ηλεκτρικό γιακά. Δεν είναι για σκύλους; - Γαυγίστε για να το ενεργοποιήσετε. 194 00:14:54,143 --> 00:14:57,270 Είπες ότι θα ήμουν σαν τον Iron Man. 195 00:14:57,271 --> 00:15:03,235 Ο Τόνι Σταρκ είναι δισεκατομμυριούχος, και τρελαίνομαι ακόμα για τα μανιτάρια. 196 00:15:04,987 --> 00:15:09,241 Μπορείς να το κάνεις, Έθελ. Γάμα αυτό! 197 00:15:10,743 --> 00:15:13,494 Σου είπα ότι παραβίαζε τους κανόνες. 198 00:15:13,495 --> 00:15:17,415 Τι κάνουμε αδέρφια; Προσθέτουμε βάρδιες πλυντηρίου; 199 00:15:17,416 --> 00:15:19,501 Ας είναι αυτό ένα μάθημα. 200 00:15:19,627 --> 00:15:24,213 Η τεχνολογία είναι κακή. Οι χρήστες του πρέπει να πεθάνουν. 201 00:15:24,214 --> 00:15:26,799 Δεν είναι πολύ σκληρό αυτό; 202 00:15:26,800 --> 00:15:32,180 Όχι. Μόνο ένα πράγμα είναι χειρότερο από την τεχνολογία: 203 00:15:32,181 --> 00:15:34,474 αποδιοπομπαίους τράγους. 204 00:15:34,475 --> 00:15:36,143 Ω διάολο. 205 00:15:38,729 --> 00:15:41,397 Ήρθες να με σκοτώσεις μελλοντικό αγόρι; 206 00:15:41,398 --> 00:15:45,151 Θα σου δώσω μια ευκαιρία κλείσει το εργοστάσιο. 207 00:15:45,152 --> 00:15:48,948 Σαφής. Ξεθάβω το κουμπί κλεισίματος. 208 00:15:50,324 --> 00:15:55,453 Είναι αυτό που ψάχνετε; Εγκαταλείψτε ήδη. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να γαυγίζω 209 00:15:55,454 --> 00:15:58,039 οπότε τα ξέρω όλα εκ των προτέρων. 210 00:15:58,040 --> 00:16:01,542 Τι μετά; Να σε νικήσω; 211 00:16:01,543 --> 00:16:03,587 - Δεν το κάνεις. - Τώρα θα σε νικήσω. 212 00:16:09,927 --> 00:16:14,056 Ματιά! Βίγκο Μόρτενσεν ρουφάει το δικό του πουλί πίσω σου! 213 00:16:14,181 --> 00:16:18,268 Ξέρω ότι λες ψέματα αλλά πρέπει να κοιτάξω. 214 00:16:29,655 --> 00:16:31,991 Ήξερα ότι κρυβόσουν εδώ. 215 00:16:33,951 --> 00:16:35,868 Προς το αεροδρόμιο! 216 00:16:35,869 --> 00:16:39,790 Πετάς για Αυστραλία; και να αλλάξεις το όνομά σου σε Rick Swordfire; 217 00:16:39,915 --> 00:16:42,626 Ω Θεέ μου! 218 00:16:44,878 --> 00:16:49,091 - Δεν μπορείς να νικήσεις το ταλέντο μου, Γούντι. -Είσαι ακόμα ηλίθιος. 219 00:16:53,887 --> 00:16:57,098 Πεινάμε πριν καούμε. 220 00:16:57,099 --> 00:17:00,769 Έχουν περάσει πέντε ώρες, αλλά... 221 00:17:01,687 --> 00:17:05,315 Μόλις έκανα μια μικρή αρχή... 222 00:17:06,525 --> 00:17:08,736 Συγγνώμη. Μπροστινό κλανάκι. 223 00:17:09,903 --> 00:17:13,948 Ηρεμώ. Οι Ρόβιοι παίρνουν πάντα το χρόνο τους. 224 00:17:13,949 --> 00:17:17,577 - Υπάρχει καλύτερος τρόπος; - Έχω έναν αναπτήρα. 225 00:17:17,578 --> 00:17:19,203 Θεέ μου. 226 00:17:19,204 --> 00:17:22,708 Κόνι, έχω μια ιδέα. Άπλωσε το χέρι στην τσέπη μου και άρπαξε… 227 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 Πιάσε μου το τηλέφωνό μου ηλίθιε. 228 00:17:26,086 --> 00:17:28,796 Νόμιζα ότι ήθελες ένα ωραίο τέλος. 229 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 - Δάχτυλο... - Το κατάλαβα! 230 00:17:32,092 --> 00:17:36,387 Happy Dappy Bird; Αυτή είναι διαβολική τεχνολογία. 231 00:17:36,388 --> 00:17:41,267 Είναι... Ω, όχι. Πρόσεχε αυτόν τον σωλήνα, Dappy Bird. 232 00:17:41,268 --> 00:17:43,145 Εγώ το επόμενο! 233 00:17:45,064 --> 00:17:48,566 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνουμε; 234 00:17:48,567 --> 00:17:51,653 Ανάθεμά το. Ποιος τα ανάβει όλα αυτά; 235 00:17:53,864 --> 00:17:56,949 - Τι είναι αυτό; - Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη. 236 00:17:56,950 --> 00:18:00,120 - Τι τρώνε οι αγελάδες; - Χόρτο. 237 00:18:00,245 --> 00:18:05,958 Γρασίδι. Ακρίδα. Οι αγελάδες σκότωσαν τον JFK. 238 00:18:05,959 --> 00:18:07,919 Γιατί μια αγελάδα θα σκότωνε μια αγελάδα; 239 00:18:07,920 --> 00:18:11,756 δεν παρατηρείς ότι ετοιμάζονται για κάτι; 240 00:18:11,757 --> 00:18:14,008 Δείτε δορυφορικές εικόνες. 241 00:18:14,009 --> 00:18:19,472 Οι αγελάδες μαζεύονται, οργανώνονται, σχηματίζονται... 242 00:18:19,473 --> 00:18:22,600 - Κοπάδια; - Θα έλεγα ο ίδιος φυλές. 243 00:18:22,601 --> 00:18:27,271 Αρκετά με το χάλι. Ο φόβος μπορεί να ξεπεραστεί μόνο αν τον αντιμετωπίσεις. 244 00:18:27,272 --> 00:18:31,692 Δείχνω ότι οι αγελάδες είναι ευγενικά, ήρεμα ζώα. 245 00:18:31,693 --> 00:18:37,616 - Όχι! τζάμπα! Θέε μου! - Παρατηρείς; Σας αρέσει. 246 00:18:44,081 --> 00:18:48,459 - Ω σκατά. - Με έβαλες να το κάνω αυτό, Γούντι. 247 00:18:48,460 --> 00:18:52,463 Μην το κάνεις. Γούντι, πού έκρυψες το χριστουγεννιάτικο δώρο μου; 248 00:18:52,464 --> 00:18:55,633 - Στο επάνω ράφι της ντουλάπας. - Ελεύθερος. 249 00:18:55,634 --> 00:18:59,513 Αυτό το πράγμα που έπρεπε να παρατηρηθεί, είναι σχεδόν στο κόκκινο. 250 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Ω σκατά. 251 00:19:15,070 --> 00:19:17,656 Βλέπεις; Δεν έγινε τίποτα. 252 00:19:26,123 --> 00:19:27,666 Ψηλά τα χέρια, άνθρωποι. 253 00:19:29,585 --> 00:19:31,336 Τι είπα; 254 00:19:35,716 --> 00:19:40,428 Πριν από χιλιάδες χρόνια στείλαμε μια μικρή ομάδα στον πλανήτη σας. 255 00:19:40,429 --> 00:19:43,014 Η αποστολή του ήταν να εκπέμψει αέρια θερμοκηπίου 256 00:19:43,015 --> 00:19:46,934 και ανεβάστε το ποσό στο επίπεδο, στην οποία ευδοκιμεί το είδος μας. 257 00:19:46,935 --> 00:19:48,561 Το βλέπει κανείς άλλος αυτό; 258 00:19:48,562 --> 00:19:52,190 Έπρεπε να πάει 71 εκατομμύρια χρόνια, 259 00:19:52,191 --> 00:19:57,236 αλλά χάρη σε αυτόν τον ηλίθιο θα αναλάβουμε σήμερα. 260 00:19:57,237 --> 00:20:00,948 Μπορούμε ζήσουν μαζί ειρηνικά. 261 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 Αυτό είναι το σχέδιο. 262 00:20:04,077 --> 00:20:07,079 Σε έχουν φάει; 263 00:20:07,080 --> 00:20:10,459 Σου έχουν σκίσει τις θηλές; 264 00:20:11,251 --> 00:20:13,377 Άρα η Ινδία είναι εντάξει. Σαφής. 265 00:20:13,378 --> 00:20:17,382 Πρόκειται για ειρηνική συνύπαρξη. 266 00:20:18,884 --> 00:20:20,843 Ξυλώδης! 267 00:20:20,844 --> 00:20:24,138 Ευτυχώς, είμαστε ασφαλείς στο σπίτι. 268 00:20:24,139 --> 00:20:27,642 Πιάσαμε αυτά τα κουφάρια, ή πώς; 269 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Ντένζελ, όχι! 270 00:20:33,190 --> 00:20:35,566 Δόξα τω Θεώ. Ήταν απλώς ένα όνειρο. 271 00:20:35,567 --> 00:20:38,945 Πρέπει να έπεσα σε κώμα ηλεκτροπληξία μετασχηματιστή. 272 00:20:38,946 --> 00:20:42,698 Είσαι ξύπνιος. Την ώρα της σκλαβιάς. 273 00:20:42,699 --> 00:20:48,205 - Θα συνεχίσουμε εδώ, γιατρέ Μουζνιάκ. - Όχι, όχι! 274 00:20:53,210 --> 00:20:56,045 Αυτό είναι φοβερό! 275 00:20:56,046 --> 00:21:00,050 Φινλανδική μετάφραση: Laura Kotiaho